1
00:00:01,633 --> 00:00:03,100
(pássaros cantando)

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,466
(Esposa) Desculpe!

3
00:00:23,866 --> 00:00:25,633
(Esposa) Ah, por favor!
(Segurança) O quê?

4
00:00:26,333 --> 00:00:27,166
(esposa) Me desculpe.

5
00:00:27,266 --> 00:00:29,233
(Daimon Michiko)
Me desculpe por um momento
Desculpe, desculpe

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,500
(Segurança) Ah, espere um minuto.
(Michiko) Abra aqui.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,433
(Segurança)
Aguarde até às 20h30

8
00:00:38,966 --> 00:00:40,600
Este é Daimon do segundo departamento cirúrgico.

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,033
(Segurança)
É um trabalho de meio período? Inversão de marcha.

10
00:00:46,133 --> 00:00:47,833
(Michiko)
Onde devo entrar?

11
00:00:47,933 --> 00:00:49,766
(Michiko) Ah, olha aí!
(Yasuda geme)

12
00:00:50,500 --> 00:00:51,566
(Esposa) Você está bem?

13
00:00:51,666 --> 00:00:54,233
Fique forte... Você está bem?

14
00:01:02,266 --> 00:01:03,466
(Kusakabe) Presidente, por favor.

15
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
(Nikaido) Ou

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,433
(Telefone: Tanizawa)
Da próxima vez farei a cirurgia ser feita por um otaku.
Nikaido-kun

17
00:01:09,933 --> 00:01:12,233
Muito obrigado pela sua ajuda.

18
00:01:12,866 --> 00:01:15,800
(Busujima)
Sim, apresentação e chegada do professor

19
00:01:15,900 --> 00:01:18,900
nós também
Eu farei o meu melhor

20
00:01:19,600 --> 00:01:20,700
Bem, então

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,933
É por isso
Eu te pergunto educadamente

22
00:01:27,533 --> 00:01:28,366
(Torii) Hein?

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,933
(Kaneko) Ah~
Apresentado pelo Representante Tanizawa

24
00:01:35,033 --> 00:01:40,833
Presidente Nikaido Publishing, hospitalizado hoje
Noboru Nikaido

25
00:01:41,133 --> 00:01:43,400
(Kaneko) Sim, aceitei seu pedido.
(Handa) Vontade

26
00:01:43,500 --> 00:01:46,066
Ah, é tão difícil
Vejo você logo pela manhã.

27
00:01:52,700 --> 00:01:54,666
(Torii) Diretor Na próxima conferência cirúrgica,

28
00:01:54,766 --> 00:01:56,600
Sobre a mutação do gene K-RAS
Anúncio...

29
00:01:56,766 --> 00:01:59,466
Nikaido-san, eu pedi isso.

30
00:02:01,066 --> 00:02:02,133
Ah... K...

31
00:02:06,533 --> 00:02:07,533
Sua vontade

32
00:02:15,533 --> 00:02:17,133
Não posso abrir antes das 20h30

33
00:02:17,233 --> 00:02:18,600
(Michiko) Por quê?
(Segurança) É uma regra.

34
00:02:18,700 --> 00:02:21,366
(Michiko) Então por quê?
(Segurança) É uma regra.

35
00:02:21,466 --> 00:02:24,600
(Kusakabe)
Com licença, por favor, afaste-se
Por favor, afaste-se sim

36
00:02:24,700 --> 00:02:26,233
(Kusakabe) Presidente, este é você.
(Subordinado) Bom dia.

37
00:02:26,333 --> 00:02:28,666
Apenas por favor siga a ordem

38
00:02:28,766 --> 00:02:29,866
(Nikaido) Hein?

39
00:02:29,966 --> 00:02:32,700
Pessoal, há mais de uma hora
Eles estão alinhados.

40
00:02:32,933 --> 00:02:35,500
(Nikaido)
Você sabe quem eu sou?

41
00:02:35,766 --> 00:02:36,600
Quem?

42
00:02:36,700 --> 00:02:39,266
(risadas de Nikaido)

43
00:02:42,600 --> 00:02:44,900
Essa é uma mulher rude

44
00:02:45,366 --> 00:02:48,433
(Yasuda) Dói...
(Esposa) Ah...alguém me ajuda!

45
00:02:48,533 --> 00:02:50,866
(Michiko) Monte isso!
(Nikaido) Isso é meu.

46
00:02:50,966 --> 00:02:53,033
(Kaneko)
Nikaido-sama, estamos esperando por você...

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,633
Nikaido sou eu
eu eu... eu

48
00:02:55,833 --> 00:02:58,200
(Kaneko) Ah! Sr. Nikaido
Estávamos esperando por você.

49
00:02:58,300 --> 00:02:59,800
Por favor, por favor, por favor

50
00:02:59,900 --> 00:03:01,633
(Michiko)
O que há com as regras? Qual é a regra?

51
00:03:01,733 --> 00:03:03,466
(Yasuda) Dói...

52
00:03:03,766 --> 00:03:04,633
Professor...

53
00:03:04,733 --> 00:03:06,133
(Michiko) Guarda, eu carrego você.
(Segurança) Sim.

54
00:03:06,233 --> 00:03:07,400
(Michiko) Apresse-se

55
00:03:10,766 --> 00:03:14,566
(Nikaido)
Oh, oh... minha cadeira de rodas
Por que eu, eu...

56
00:03:15,633 --> 00:03:17,000
(Nikaido) Ah~
(Kaneko) Está tudo bem.

57
00:03:17,100 --> 00:03:18,500
(Kaneko)
Vou trazer algo melhor para você.

58
00:03:18,700 --> 00:03:20,100
Aqui...

59
00:03:20,666 --> 00:03:24,300
(Narração)
Esta é a história de uma médica loba solitária.

60
00:03:24,833 --> 00:03:27,466
Os departamentos médicos dos hospitais universitários estão enfraquecendo.

61
00:03:27,766 --> 00:03:29,533
Cuidados médicos que trocam vidas

62
00:03:29,633 --> 00:03:32,966
Finalmente
Entramos em uma era de sobrevivência do mais apto.

63
00:03:33,566 --> 00:03:38,000
nesse campo médico crítico.
Freelance surgiu para preencher o vazio.

64
00:03:38,100 --> 00:03:39,766
(Michiko) Vou pegar isso emprestado por um momento.
(Enfermeira) Sim.

65
00:03:39,866 --> 00:03:43,266
(Narração)
ou seja
Um médico lobo solitário

66
00:03:45,066 --> 00:03:47,300
Por exemplo, esta mulher

67
00:03:47,666 --> 00:03:51,666
odeia multidões, odeia autoridade
Eu odeio ficar amarrado...

68
00:03:52,033 --> 00:03:54,800
Licença especializada e
Apenas as habilidades para melhorar

69
00:03:54,900 --> 00:03:56,033
é a arma dela

70
00:03:56,133 --> 00:03:58,233
A condição respiratória é estável
Parece que você tem pneumotórax

71
00:03:58,366 --> 00:04:00,600
Para clínicas ambulatoriais gastrointestinais e cardiovasculares
vire cedo

72
00:04:00,933 --> 00:04:03,433
Está tudo bem
Vejo você em breve.

73
00:04:03,533 --> 00:04:06,066
(Narração)
Cirurgiã Michiko Daimon

74
00:04:06,466 --> 00:04:09,766
Também conhecido como Doutor X

75
00:04:11,800 --> 00:04:17,800
♪〜

76
00:04:33,933 --> 00:04:39,933
~♪

77
00:04:40,500 --> 00:04:45,833
(Busujima) Em comparação com o ano anterior
O tempo de permanência nas enfermarias gerais aumentou.

78
00:04:45,933 --> 00:04:49,066
A taxa de rotação está diminuindo.

79
00:04:49,166 --> 00:04:53,333
O défice está a aumentar...
O que você acha, executivo-chefe?

80
00:04:53,466 --> 00:04:55,733
Ah... sinto muito mesmo.

81
00:04:55,833 --> 00:05:00,100
Todos os membros da equipe trabalham juntos
Enquanto se esforça para reduzir custos

82
00:05:00,200 --> 00:05:02,466
Melhorar os serviços para os pacientes

83
00:05:02,566 --> 00:05:05,800
Coloque-se no lugar do paciente
Trabalhando duro para criar uma enfermaria confortável...

84
00:05:05,900 --> 00:05:08,233
(Busujima) Hospitais não são pousadas.

85
00:05:08,733 --> 00:05:13,466
Se as coisas continuarem assim, teremos de compensar o défice.
Todo o caminho até a sede da universidade.

86
00:05:13,800 --> 00:05:14,966
sim

87
00:05:15,933 --> 00:05:20,333
(Hará)
O professor Busujima é candidato a diretor do hospital principal.
Aparentemente foi o número um

88
00:05:20,600 --> 00:05:23,700
A pessoa mais importante do clã Totei

89
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
Por que uma colônia como nós?
Acho que ele saiu da cidade.

90
00:05:27,033 --> 00:05:29,266
(Kaji)
Bem, devo ter feito algo errado.

91
00:05:29,366 --> 00:05:32,233
Dinheiro ou mulheres ou...

92
00:05:32,333 --> 00:05:33,600
(Hara) É um erro médico?

93
00:05:33,733 --> 00:05:36,400
A chateação é
Ele é meu chefe de cirurgia.

94
00:05:36,500 --> 00:05:39,033
(Hará)
Você devia estar almejando a cadeira do novo diretor.

95
00:05:39,133 --> 00:05:41,733
(Shiraki) Ah, é por isso que ultimamente.
Professor Torii, você está de mau humor?

96
00:05:42,433 --> 00:05:43,266
Ah, bom dia

97
00:05:43,366 --> 00:05:44,800
(Tori) Bom dia
(Todos) Bom dia.

98
00:05:44,900 --> 00:05:46,800
(Tori)
Por que estou tão ocupado?

99
00:05:46,900 --> 00:05:48,366
(Kaji) Professor, o que aconteceu?

100
00:05:48,466 --> 00:05:50,733
(Tori)
Um paciente chamado Nikaido na sala especial.

101
00:05:50,833 --> 00:05:52,100
Este é o caso especial do Diretor Busujima.

102
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
(Hara) Ah...
(Kaji) VIP depois de muito tempo!

103
00:05:54,000 --> 00:05:56,666
Não é uma piada
Os médicos não estão no setor de serviços

104
00:05:56,766 --> 00:05:59,100
Tenho pesquisas para fazer e estou ocupado.

105
00:05:59,200 --> 00:06:00,466
Faz sentido

106
00:06:00,566 --> 00:06:02,266
(Médico) Professor, café, por favor.
(Tori) Sim.

107
00:06:03,733 --> 00:06:05,700
despesas médicas
Posso ter alguns para este mês, por favor?

108
00:06:05,800 --> 00:06:06,700
Agora não

109
00:06:08,500 --> 00:06:09,933
açúcar e leite
Não está aí!

110
00:06:10,033 --> 00:06:11,366
Ah! Desculpe

111
00:06:11,700 --> 00:06:12,766
(Torii) Ah~ah

112
00:06:15,800 --> 00:06:17,933
É ruim para sua saúde se você colocar tanto nisso.

113
00:06:18,033 --> 00:06:21,466
Está tudo bem, a pior coisa para o seu corpo é
É estressante

114
00:06:22,300 --> 00:06:24,600
Estresse?
Kaji-kun, o que isso significa?

115
00:06:25,233 --> 00:06:26,133
Não...

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,566
(Morimoto) Bom dia.
(Todos) Bom dia.

117
00:06:29,666 --> 00:06:31,566
(Morimoto)
Ah, professor, bom dia.

118
00:06:31,733 --> 00:06:33,933
Isto
Mostrando resistência aos medicamentos anticâncer de ontem.

119
00:06:34,033 --> 00:06:36,366
Em relação ao câncer colorretal
Resultados da análise genética

120
00:06:36,666 --> 00:06:38,166
(Torii) Ah, obrigado pelo seu trabalho duro.

121
00:06:38,700 --> 00:06:40,733
(Morimoto) Hum...
Eu sempre quis te perguntar

122
00:06:40,833 --> 00:06:42,200
Você tem alguma pergunta? O que?

123
00:06:42,333 --> 00:06:45,200
Anúncio da mutação do gene K-RAS
Será a peça central da próxima conferência acadêmica.

124
00:06:45,300 --> 00:06:46,700
tenho certeza disso

125
00:06:46,800 --> 00:06:47,700
Pergunte-me qualquer coisa

126
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Não...
Não se trata de pesquisa.

127
00:06:50,100 --> 00:06:51,466
Fui demitido uma vez
Senhor Daimon

128
00:06:51,566 --> 00:06:53,300
quem ligou de volta
Você é o Professor Torii?

129
00:06:54,600 --> 00:06:55,633
eu não sei

130
00:06:57,700 --> 00:07:00,166
(Kaji)
Supondo que o professor não ligou para você.
Quem...

131
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
(Hará)
Aparentemente o Diretor Busujima adotou.

132
00:07:02,400 --> 00:07:05,766
(Kaji) Hein? Aquela mulher
Você já aceitou o cargo de diretor?

133
00:07:05,866 --> 00:07:08,300
Já...
Eu não deveria ter baixado a guarda ou baixado a guarda.

134
00:07:14,800 --> 00:07:17,900
Daimon-kun, você vai se atrasar?

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,700
(Michiko)
Eu estava transportando um paciente de emergência para o pronto-socorro.

136
00:07:21,333 --> 00:07:23,066
(Kaji) Qual é essa atitude?

137
00:07:23,766 --> 00:07:25,066
Morimoto

138
00:07:25,900 --> 00:07:28,866
Finalmente
Estou feliz que os criados tenham entrado.

139
00:07:28,966 --> 00:07:32,466
De agora em diante
Um novo funcionário ajuda o professor em sua pesquisa.

140
00:07:33,366 --> 00:07:34,333
você faz isso

141
00:07:35,600 --> 00:07:36,666
Eu não vou fazer isso

142
00:07:37,400 --> 00:07:38,233
O quê?

143
00:07:39,200 --> 00:07:40,266
(Michiko) Mais uma vez na frente de todos

144
00:07:40,366 --> 00:07:43,566
Sobre minhas condições de trabalho
eu vou confirmar

145
00:07:44,133 --> 00:07:46,066
(som eletrônico)

146
00:07:54,566 --> 00:07:55,733
(Michiko) Leia isto

147
00:07:57,100 --> 00:07:58,800
Leia em voz alta aqui

148
00:08:00,733 --> 00:08:04,933
(Morimoto)
“Ajudar professores em suas pesquisas
Preparação para minha tese…”

149
00:08:05,033 --> 00:08:05,900
Eu não vou fazer isso

150
00:08:06,366 --> 00:08:09,266
“Rodadas do diretor, rodadas do professor…”

151
00:08:09,366 --> 00:08:10,200
Eu não vou fazer isso

152
00:08:10,300 --> 00:08:12,400
(Original) “Um companheiro para a conferência acadêmica…”
(Michiko) Eu não farei isso.

153
00:08:12,500 --> 00:08:14,766
(Shiraki) “Coleta de golfe…”
(Michiko) Eu não farei isso.

154
00:08:14,866 --> 00:08:17,200
(Torii) “Encobrimento da Senhora…”
(Michiko) Eu não farei isso.

155
00:08:17,300 --> 00:08:18,133
Barulhento!

156
00:08:18,233 --> 00:08:21,700
(Michiko)
E assim por diante, você pode fazer isso sem licença médica.
Eu não farei nenhuma tarefa

157
00:08:24,666 --> 00:08:27,166
Oh, por favor pague as despesas médicas.

158
00:08:27,833 --> 00:08:29,133
eu não vou pagar

159
00:08:29,633 --> 00:08:32,133
Esse café também
Vem das despesas médicas.

160
00:08:37,966 --> 00:08:39,666
Então eu não vou beber

161
00:08:41,900 --> 00:08:46,033
(Kaneko) Ah~ Sr. Nikaido na sala especial.

162
00:08:46,133 --> 00:08:48,200
O diretor da cirurgia disse para me ligar.
Sim sim

163
00:08:48,300 --> 00:08:49,766
sim sim, apresse-se

164
00:08:50,100 --> 00:08:52,566
(Torii) Pessoal, essa pessoa
(Kaneko) Sim, sim, apresse-se, sim.

165
00:08:54,666 --> 00:08:55,833
(Nikaido) Isso não tem jeito.

166
00:08:56,100 --> 00:08:57,633
(Tori)
O Sr. Nikaido veio dizer olá.

167
00:08:57,733 --> 00:09:00,233
Estou bem, estou bem, estou bem

168
00:09:00,333 --> 00:09:02,933
Hein? Eu não preciso de flores
Já...

169
00:09:03,033 --> 00:09:03,966
Recebi tanto que morri

170
00:09:04,066 --> 00:09:05,933
(Professor Sonoko)
(Nikaido) Ahaha...

171
00:09:06,200 --> 00:09:09,633
Nikaido-san, dentro do hospital.
Por favor desligue seu celular

172
00:09:09,966 --> 00:09:11,966
(Nikaido)
É uma reunião de negócios importante haha...

173
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
Sim, então...
Hein?

174
00:09:13,500 --> 00:09:14,733
Mesmo esta história

175
00:09:14,833 --> 00:09:15,866
É por isso

176
00:09:15,966 --> 00:09:18,233
traga champanhe
Venha me ver

177
00:09:18,333 --> 00:09:21,600
É Ginza
Gin... Ei, Gin... Ah

178
00:09:21,700 --> 00:09:23,400
Sr. Nikaido, por favor, evite fazer isso.

179
00:09:23,800 --> 00:09:26,233
(Sonoko)
Use seu celular no primeiro andar
Existe uma área

180
00:09:26,333 --> 00:09:27,733
Por favor, vá lá

181
00:09:28,433 --> 00:09:30,733
Dói... Ei

182
00:09:30,833 --> 00:09:34,066
Este hospital
Paciente gravemente doente, você não pode caminhar até o primeiro andar?

183
00:09:34,166 --> 00:09:36,633
Vou escrever sobre isso na minha revista.

184
00:09:37,033 --> 00:09:38,233
Ah, e isso

185
00:09:38,333 --> 00:09:42,633
eu sou assim
Existem muitos rostos no mundo do entretenimento.

186
00:09:43,100 --> 00:09:46,966
Para uma foto ampla
Posso pegar?

187
00:09:47,366 --> 00:09:49,866
Ah... Presidente Nikaido

188
00:09:49,966 --> 00:09:51,933
Por favor, por favor, me perdoe por isso.

189
00:09:52,033 --> 00:09:53,033
Por favor, por favor, nesta sala.

190
00:09:53,133 --> 00:09:55,000
Festa ou algo assim
Por favor faça isso

191
00:09:55,100 --> 00:09:56,466
(Kaneko/Nikaido) Ahaha...

192
00:09:56,566 --> 00:09:57,766
(Nikaido) Ah, e então.
(Kaneko) Sim, sim, sim.

193
00:09:57,866 --> 00:10:01,266
(Nikaido) Olha, estou ocupado.

194
00:10:01,366 --> 00:10:02,600
(Nikaido) Você está bem?
(Kaneko) Sim.

195
00:10:02,733 --> 00:10:04,900
um pouco mais
Não é muito cedo para o dia da cirurgia?

196
00:10:05,000 --> 00:10:06,533
(Kaneko) Ah.
(Torii) Ah... não.

197
00:10:06,633 --> 00:10:07,933
(Torii) Isso não é possível.

198
00:10:08,033 --> 00:10:10,433
Até 1 semana antes
A sala de cirurgia está lotada.

199
00:10:10,633 --> 00:10:12,133
Não há nada para conversar com você

200
00:10:13,033 --> 00:10:14,466
(Nikaido) Diretor, por favor me ligue.
(Kaneko) Ah...

201
00:10:14,866 --> 00:10:16,433
(Kaneko) Ah, sim.

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,500
(MC) Esta semana
Iniciar conferência pré-operatória

203
00:10:20,666 --> 00:10:24,133
Primeiro exemplo
Noboru Nikaido, 50 anos

204
00:10:25,033 --> 00:10:26,766
Os pacientes são nossa principal prioridade

205
00:10:26,866 --> 00:10:29,966
Com pressa, mudei minha agenda
Funcionaremos na quinta-feira

206
00:10:30,066 --> 00:10:31,666
Prioridade máxima?

207
00:10:31,766 --> 00:10:32,633
por que?

208
00:10:32,733 --> 00:10:35,566
(Kaneko)
Eu sou Nikaido, presidente da Publicação Nikaido.

209
00:10:35,933 --> 00:10:39,233
Eh ~ Quem é o apresentador?
Eu sou um representante apropriado, então

210
00:10:39,333 --> 00:10:42,200
Por favor, não seja rude

211
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
Essa é uma mulher rude

212
00:10:47,600 --> 00:10:49,033
Esse cara...

213
00:10:49,766 --> 00:10:51,933
Observe a ordem

214
00:10:58,233 --> 00:10:59,900
Quem realizará a cirurgia?

215
00:11:00,900 --> 00:11:03,233
Operação de demonstração
Se não, eu farei isso.

216
00:11:03,866 --> 00:11:05,566
(Torii) Eu vou fazer a cirurgia.

217
00:11:06,400 --> 00:11:08,166
Primeiro, explicarei a patologia.

218
00:11:16,366 --> 00:11:17,600
Diagnóstico: câncer de pâncreas

219
00:11:17,700 --> 00:11:19,300
Tumor de 5 cm na cabeça do pâncreas.

220
00:11:19,466 --> 00:11:20,600
Portanto, o método cirúrgico é

221
00:11:20,700 --> 00:11:23,166
Com pancreaticoduodenectomia
eu farei isso

222
00:11:23,366 --> 00:11:25,100
Atenciosamente
Obrigado

223
00:11:25,200 --> 00:11:26,366
Espere um minuto

224
00:11:27,666 --> 00:11:29,200
Se o câncer estiver na artéria mesentérica superior ou

225
00:11:29,300 --> 00:11:30,800
para a veia porta
E se houver infiltração?

226
00:11:31,200 --> 00:11:33,233
Nesse caso também
Nenhuma mudança na técnica

227
00:11:33,433 --> 00:11:35,800
ao redor dos vasos sanguíneos
Remova o máximo de câncer possível

228
00:11:35,900 --> 00:11:38,233
Visando uma cura completa com quimioterapia após a cirurgia

229
00:11:38,333 --> 00:11:39,633
Haha... oposto

230
00:11:39,833 --> 00:11:42,700
Se os vasos sanguíneos sobrarem, mesmo que o pâncreas seja cortado
Isso vai acontecer de novo

231
00:11:42,866 --> 00:11:45,100
(Torii) É por isso
Dizem que vão fazer quimioterapia.

232
00:11:45,233 --> 00:11:47,300
(Michiko)
Você não deveria simplesmente cortar todo o vaso sanguíneo?

233
00:11:47,566 --> 00:11:48,566
(Torii) Estúpido

234
00:11:49,100 --> 00:11:52,566
Não toque na artéria mesentérica superior
Isso é de conhecimento comum entre os cirurgiões.

235
00:11:54,133 --> 00:11:55,433
Eu posso fazer isso embora

236
00:11:59,600 --> 00:12:01,833
É para recompensas VIP.

237
00:12:02,433 --> 00:12:05,133
A Publicação Nikaido é
Também publicamos revistas médicas.

238
00:12:05,233 --> 00:12:07,233
É tudo uma questão de dinheiro e um bom nome

239
00:12:08,100 --> 00:12:10,433
Você também não pode colocá-lo contra o vento do cirurgião.

240
00:12:11,800 --> 00:12:14,300
(Torii) É você quem faz a cirurgia VIP?
Você está falando sério?

241
00:12:14,466 --> 00:12:16,733
(Michiko) Claro
(Torii) Do que você está falando com tanta arrogância?

242
00:12:17,166 --> 00:12:20,266
Uma cirurgia VIP importante para você, um estranho.
Não há como deixar isso para você.

243
00:12:20,366 --> 00:12:21,433
Isso mesmo

244
00:12:21,533 --> 00:12:22,400
Se você falhar

245
00:12:22,466 --> 00:12:25,366
O nome deste hospital universitário
Vai doer

246
00:12:25,466 --> 00:12:26,833
Você não precisa falhar, certo?

247
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
O que?

248
00:12:30,066 --> 00:12:33,400
eu não vou falhar

249
00:12:39,333 --> 00:12:41,166
deixe-me cortá-lo

250
00:12:41,933 --> 00:12:43,700
(Tori) Não.
(Michiko) Por quê?

251
00:12:44,866 --> 00:12:48,533
(Torii) Então, primeiro,
A operação que eu estava programado para realizar foi

252
00:12:48,633 --> 00:12:49,800
mudar na próxima semana

253
00:12:51,466 --> 00:12:56,333
Dessa forma
Por que você não pergunta ao Sr. Daimon?

254
00:12:58,100 --> 00:13:00,500
Tenho certeza de que há outro caso também.
Era câncer de pâncreas, certo?

255
00:13:01,100 --> 00:13:02,133
Mas...

256
00:13:03,200 --> 00:13:05,733
Daimon-kun, o que você acha?

257
00:13:08,233 --> 00:13:10,233
Não falha, certo?

258
00:13:15,133 --> 00:13:15,966
sim

259
00:13:16,100 --> 00:13:17,666
(Moderador) Vamos continuar.

260
00:13:18,100 --> 00:13:20,933
2º caso: Satoru Yasuda, câncer de pâncreas

261
00:13:21,600 --> 00:13:25,633
Havia um tumor de 8cm no corpo e cauda do pâncreas.
Algumas partes se transformaram em pústulas.

262
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Também para o baço...

263
00:13:31,566 --> 00:13:34,133
(Kanbara Akira)
É difícil... Torii-san deveria segurar o bisturi.

264
00:13:34,233 --> 00:13:35,866
As vidas que podem ser salvas também morrerão.

265
00:13:35,966 --> 00:13:38,533
Sinto muito por aquele paciente VIP.

266
00:13:38,666 --> 00:13:41,233
(Michiko) Hã~
Professor Torii: Você é tão ruim assim?

267
00:13:41,333 --> 00:13:43,800
(Kanbara)
Bem, eu não sou bom nisso, ou melhor, sou ruim nisso.

268
00:13:44,766 --> 00:13:46,533
(Michiko) Ei, mesmo sendo professor.

269
00:13:46,900 --> 00:13:51,300
(Kanbara)
Essa pessoa apenas fez pesquisas, artigos e enraizamento.
Um estudioso idiota que se tornou professor

270
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
Minhas habilidades cirúrgicas estão em nível de treinamento.

271
00:13:53,466 --> 00:13:55,666
Ei, é tão ruim

272
00:13:55,766 --> 00:13:59,266
(Mejiro)
Ainda assim, cerca de uma vez por mês
Tenho que finalmente fazer a cirurgia.

273
00:13:59,500 --> 00:14:03,100
Seu rosto e aparência como chefe de cirurgia
Você não pode mantê-lo.

274
00:14:03,200 --> 00:14:05,966
Serei morto por minha aparência e aparência.
Não é algo que acumulei.

275
00:14:06,066 --> 00:14:08,066
Michiko
Não faça nada desnecessário

276
00:14:08,166 --> 00:14:10,200
Se eu fizer algo ruim
Vou ser demitido de novo

277
00:14:10,900 --> 00:14:12,200
alcançar

278
00:14:13,400 --> 00:14:16,000
O que é o consultório médico de um hospital universitário?

279
00:14:16,400 --> 00:14:18,933
Marca, autoridade, rosto e aparência

280
00:14:19,033 --> 00:14:21,866
Não importa assim
Porque está funcionando

281
00:14:22,000 --> 00:14:24,866
quando se foi
A gigante torre branca entrará em colapso

282
00:14:24,966 --> 00:14:26,933
(Mejiro) É isso mesmo.

283
00:14:31,900 --> 00:14:32,866
(Michiko) Yotto

284
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
Michiko

285
00:14:34,466 --> 00:14:36,233
(Kanbara) Ron
(Michiko) Ah!

286
00:14:38,100 --> 00:14:39,966
(Shibata) Sim, alcance 1 tiro

287
00:14:40,133 --> 00:14:41,766
Junchan três cores

288
00:14:41,866 --> 00:14:43,800
homem duplo de doradora

289
00:14:48,966 --> 00:14:52,166
(Transmissão hospitalar)
A partir de agora, a enfermaria cirúrgica do Professor Busujima

290
00:14:52,266 --> 00:14:54,500
O diretor faz rondas

291
00:15:02,833 --> 00:15:04,100
(bater)

292
00:15:05,266 --> 00:15:06,466
(Busujima) Sr.

293
00:15:06,966 --> 00:15:07,833
(Nikaido) Ah!

294
00:15:08,333 --> 00:15:12,000
(Busujima) Eu tenho uma cirurgia amanhã.
(Nikaido) Sim, sim, ah...

295
00:15:12,100 --> 00:15:16,233
(Busujima) Líder em pâncreas
O professor Torii fará a cirurgia.

296
00:15:16,366 --> 00:15:18,533
Como se eu estivesse em um grande navio
Por favor fique

297
00:15:20,366 --> 00:15:21,233
(Nikaido) Sensei

298
00:15:21,466 --> 00:15:23,800
Muito obrigado pela sua ajuda

299
00:15:24,633 --> 00:15:26,700
(Nikaido) Item de exemplo de Kusakabe
(Kusakabe) Sim.

300
00:15:26,966 --> 00:15:28,066
(Nikaido) Ah…

301
00:15:30,233 --> 00:15:31,066
(Kusakabe) Por favor

302
00:15:31,533 --> 00:15:33,766
(Nikaido) Prazer em conhecê-lo, professor
E quanto a (Busujima)?

303
00:15:34,233 --> 00:15:37,200
Não, não posso ter esse tipo de coisa.

304
00:15:37,766 --> 00:15:40,700
(Torii) Por favor pague.
(Nikaido) O que...

305
00:15:47,833 --> 00:15:49,700
(Michiko) Yasuda-san, qual é o seu trabalho?

306
00:15:50,400 --> 00:15:52,966
(Yasuda)
Estou desempregado porque minha empresa faliu.

307
00:15:53,166 --> 00:15:55,900
(Michiko) Desde quando?
Você sentiu desconforto nas costas?

308
00:15:56,733 --> 00:15:58,300
Bem...

309
00:15:58,633 --> 00:16:01,133
Cerca de 3 meses atrás

310
00:16:01,666 --> 00:16:03,266
Não doeu tanto

311
00:16:03,366 --> 00:16:06,066
Eu me pergunto se meus músculos também doem.
eu estava pensando

312
00:16:06,733 --> 00:16:08,566
(Michiko)
Pois bem, teremos comida até o jantar.

313
00:16:08,666 --> 00:16:11,700
Depois das 21h
Por favor, não beba água também

314
00:16:12,133 --> 00:16:13,233
Hum...

315
00:16:13,900 --> 00:16:16,366
Não o professor Torii
O médico fará a cirurgia?

316
00:16:16,800 --> 00:16:19,466
Sim, meus planos mudaram.
vou fazer a cirurgia

317
00:16:19,766 --> 00:16:21,133
(suspiro)

318
00:16:21,433 --> 00:16:25,233
Afinal, um grande professor é
Você não vai fazer uma cirurgia em mim?

319
00:16:26,133 --> 00:16:27,300
Você pode ter uma sorte surpreendente

320
00:16:28,433 --> 00:16:29,266
Hein?

321
00:16:29,366 --> 00:16:31,966
(Sonoko) O diretor estará aqui em breve.
Eles estão girando.

322
00:16:32,066 --> 00:16:33,900
Por favor, limpe ao redor da cama.

323
00:16:34,366 --> 00:16:37,866
(Rie)
Já estou na sala ao lado.
Por favor, abra a porta e espere.

324
00:16:37,966 --> 00:16:39,200
(Yasuda) Ei... o que está acontecendo?

325
00:16:39,300 --> 00:16:41,200
Bem, Yasuda-san.
Vamos para a sala de exame

326
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
(Yasuda) Não, mas o diretor...

327
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
(Michiko) Está tudo bem, vamos.
(Yasuda) Ah, sim.

328
00:16:47,266 --> 00:16:49,133
(Torii) Cale a boca!
(Michiko) Você vai entender quando ver.

329
00:16:49,266 --> 00:16:51,000
Estou indo para o consultório médico agora.

330
00:16:53,866 --> 00:16:54,700
(Torii) Daimon

331
00:16:56,600 --> 00:16:57,433
(Yasuda) Hmm...

332
00:16:57,533 --> 00:16:59,800
Por que o professor está com outros professores?
Vocês não estão juntos?

333
00:16:59,900 --> 00:17:01,866
(Michiko)
Eu não faço trabalho desnecessário

334
00:17:02,400 --> 00:17:03,233
(Yasuda) Desperdício?

335
00:17:03,333 --> 00:17:07,133
(Michiko)
A procissão Daimyo não tem licença médica.
Você também pode fazer isso como um extra.

336
00:17:07,300 --> 00:17:09,733
para o paciente
É apenas um incômodo, certo?

337
00:17:10,533 --> 00:17:13,766
Eu realmente sinto muito
Explicarei isso para você mais tarde.

338
00:17:18,099 --> 00:17:21,033
(Enfermeira)
Isso é tudo sobre o equipamento de preparação.
Obrigado antecipadamente

339
00:17:21,433 --> 00:17:23,566
(Hiromi Jounouchi)
Complicações do histórico médico passado do Sr. Yasuda

340
00:17:23,666 --> 00:17:26,033
alergias etc
Não parece haver nenhum problema

341
00:17:26,133 --> 00:17:27,166
Nossa

342
00:17:28,200 --> 00:17:29,266
A cirurgia do Sr. Yasuda amanhã

343
00:17:29,366 --> 00:17:30,966
Como ser um assistente
o professor me contou

344
00:17:31,066 --> 00:17:32,266
Obrigado antecipadamente

345
00:17:37,433 --> 00:17:40,900
O Professor Torii irá operá-lo.
Este é o CT do Nikaido-san.

346
00:17:41,466 --> 00:17:44,233
Este tem maior prioridade

347
00:17:45,000 --> 00:17:46,666
O que você quer dizer?
O que é prioridade?

348
00:17:47,133 --> 00:17:51,600
Atenha-se dessa maneira
Você quer recompensas VIP?

349
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
Para o peso da vida
Não existem ricos ou pobres!

350
00:17:54,966 --> 00:17:56,200
(som de porta abrindo)

351
00:17:57,000 --> 00:17:58,166
Daimon-san

352
00:17:58,533 --> 00:18:00,100
Você nas rondas do diretor

353
00:18:00,200 --> 00:18:02,300
algo ultrajante
Não foi isso que você me disse?

354
00:18:02,400 --> 00:18:04,233
Desperdício ou incômodo

355
00:18:04,333 --> 00:18:05,966
(Torii) Você não entende nada.

356
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
Todos os pacientes
Adoro as rondas do diretor.

357
00:18:10,433 --> 00:18:11,266
Por que?

358
00:18:11,466 --> 00:18:14,600
(Torii) Para o diretor autorizado
que você está sendo examinado

359
00:18:14,700 --> 00:18:16,400
Porque o paciente pode sentir isso

360
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
(Kaneko) Vontade
(Handa) Sua vontade!

361
00:18:19,133 --> 00:18:20,466
(Kaneko)
Ei! Você está ouvindo?

362
00:18:20,600 --> 00:18:21,566
Eu posso ouvir você

363
00:18:21,666 --> 00:18:23,566
“Gyoi Gyoi”
Que idioma é esse?

364
00:18:23,666 --> 00:18:25,900
(Kaneko) Ah... não é japonês.
(Handa) Sua vontade!

365
00:18:26,700 --> 00:18:27,900
(Torii) O que você está olhando?

366
00:18:28,166 --> 00:18:29,433
(suspiro)

367
00:18:30,633 --> 00:18:33,100
operação de amanhã
Afinal, vamos trocar de lugar comigo.

368
00:18:33,200 --> 00:18:35,333
Eu farei este.
Sr. Yasuda, por favor faça isso.

369
00:18:35,766 --> 00:18:37,266
Eu não entendo o que você quer dizer.

370
00:18:37,600 --> 00:18:39,233
Sou professor e trabalho em meio período.

371
00:18:39,733 --> 00:18:41,600
por que tal coisa
Tem que ser dito haha

372
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
(Kaneko) Ahaha... Absolutamente.

373
00:18:43,933 --> 00:18:46,233
(Risos de Kaneko)

374
00:18:46,333 --> 00:18:47,500
Porque

375
00:18:49,933 --> 00:18:51,833
A operação é uma porcaria, não é?

376
00:18:57,800 --> 00:18:58,666
Odamari!

377
00:19:08,600 --> 00:19:11,833
(Morimoto)
As complicações incluem vazamento de líquido pancreático e peritonite.

378
00:19:11,966 --> 00:19:13,900
Doença infecciosa Trombose

379
00:19:14,166 --> 00:19:16,533
Complicações pulmonares Complicações cardíacas

380
00:19:16,633 --> 00:19:20,033
Obstrução intestinal, sangramento pós-operatório, etc.
pode ocorrer

381
00:19:20,200 --> 00:19:22,300
Isso é tudo. Alguma dúvida?

382
00:19:23,300 --> 00:19:26,366
(esposa) cirurgia
Quantas horas leva?

383
00:19:26,666 --> 00:19:28,266
(Morimoto) Está marcado para 3 horas.

384
00:19:29,133 --> 00:19:33,066
Agora para este documento
Por favor assine

385
00:19:39,666 --> 00:19:41,466
(Yasuda) Acho que deveria parar afinal.

386
00:19:41,566 --> 00:19:42,766
(Esposa) Você!

387
00:19:42,933 --> 00:19:45,066
(Yasuda)
Fiquei com medo enquanto ouvia

388
00:19:45,166 --> 00:19:46,633
É uma cirurgia muito perigosa

389
00:19:46,733 --> 00:19:49,000
Não seria estranho se eu morresse
Isso é verdade, não é?

390
00:19:49,233 --> 00:19:52,766
Então corte seu estômago
Mesmo que você não sinta nenhuma dor

391
00:19:53,033 --> 00:19:56,166
É verdade que existem tantas cirurgias e complicações.
Vamos falar sobre risco

392
00:19:56,266 --> 00:19:57,400
Você vai se sentir ansioso

393
00:19:57,500 --> 00:19:59,600
Também faremos o nosso melhor

394
00:20:00,100 --> 00:20:01,966
Se eu não fizer a cirurgia, vou morrer.

395
00:20:02,333 --> 00:20:03,366
Huh!

396
00:20:03,566 --> 00:20:04,833
Daimon Sensei!

397
00:20:05,500 --> 00:20:08,700
Mas a cirurgia pode falhar.
Eu acho que você não pode saber disso

398
00:20:08,800 --> 00:20:10,833
Mesmo que a cirurgia falhe, você morrerá.

399
00:20:10,933 --> 00:20:12,366
(Esposa) Ah!

400
00:20:16,300 --> 00:20:17,533
Mas eu não vou deixar você morrer

401
00:20:19,566 --> 00:20:21,233
eu não vou falhar

402
00:20:31,100 --> 00:20:34,166
eu entendo
Muito obrigado!

403
00:20:39,533 --> 00:20:43,633
Professor, por favor ajude meu marido.
Por favor

404
00:20:44,166 --> 00:20:46,566
(Morimoto) Não... por causa das regras do hospital.
Não receberei nenhuma compensação

405
00:20:46,666 --> 00:20:48,633
Não... não diga isso.

406
00:20:51,700 --> 00:20:52,833
Pois bem, vá primeiro.

407
00:20:54,200 --> 00:20:56,633
(Morimoto)
Eh, espere um segundo, Daimon-sensei.
Ainda temos reunião amanhã...

408
00:21:13,433 --> 00:21:15,166
(Kaji)
Afinal, ele não é humano.

409
00:21:16,233 --> 00:21:17,266
É um demônio

410
00:21:19,666 --> 00:21:21,633
Eu tinha uma expressão presunçosa no rosto, mesmo em relação ao paciente.

411
00:21:22,133 --> 00:21:25,100
“Porque não vou falhar”
Tenho certeza que você não disse isso.

412
00:21:26,000 --> 00:21:26,833
disse

413
00:21:27,033 --> 00:21:27,900
(Hara) Hã!

414
00:21:28,733 --> 00:21:30,766
Além disso, recebi a recompensa imediatamente.

415
00:21:31,100 --> 00:21:32,000
Sim!

416
00:21:32,733 --> 00:21:35,066
Vou recusar pelo menos uma vez, só por fazer.

417
00:21:35,300 --> 00:21:36,133
Huh!

418
00:21:37,266 --> 00:21:38,133
Ei...

419
00:21:38,766 --> 00:21:40,966
Não, seria ruim de qualquer maneira

420
00:21:41,266 --> 00:21:42,266
Não é?

421
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
Isso é apenas no caso
para evitar ser processado

422
00:21:44,600 --> 00:21:47,033
Demorou dezenas de minutos
Estou explicando os riscos.

423
00:21:47,266 --> 00:21:49,400
Nunca fui processado até agora.

424
00:21:49,766 --> 00:21:51,833
Fui processado aqui e ali.

425
00:21:52,500 --> 00:21:53,900
É por isso que você precisa de dinheiro

426
00:22:09,100 --> 00:22:10,600
Você pode ir para casa mais cedo hoje.

427
00:22:11,000 --> 00:22:11,833
(Índigo) Eh~

428
00:22:13,100 --> 00:22:14,033
professor

429
00:22:14,233 --> 00:22:15,866
na hora certa
A operação chegou.

430
00:22:17,033 --> 00:22:19,666
Publicação Nikaido
Também publico muitas revistas.

431
00:22:19,766 --> 00:22:22,433
Se a cirurgia for bem sucedida
Tenho certeza que você escreverá um artigo sobre isso! Ah!

432
00:22:22,533 --> 00:22:23,666
(Tori) Ah...

433
00:22:25,533 --> 00:22:26,933
Mesmo para professores

434
00:22:28,066 --> 00:22:31,600
Para hospitais também
É uma boa publicidade

435
00:22:32,333 --> 00:22:34,533
Depois que a operação for concluída com sucesso
Vamos comprar algo

436
00:22:35,000 --> 00:22:35,966
(Índigo) estou feliz

437
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
gostei da bolsa nova

438
00:22:38,900 --> 00:22:40,366
(Torii) Hehe... Outra bolsa?

439
00:22:40,466 --> 00:22:42,433
Para Michiko Daimon
Eu não quero perder

440
00:22:42,533 --> 00:22:45,366
Essa pessoa
Eu também tive um novo.

441
00:22:45,500 --> 00:22:46,800
Eu entendi, eu entendi

442
00:22:48,500 --> 00:22:50,200
(Torii) Até lá.
(Índigo) Sim

443
00:22:52,066 --> 00:22:53,133
Hehe...

444
00:22:58,233 --> 00:23:01,566
(Michiko)
Se o câncer estiver na artéria mesentérica superior ou
E se invadir a veia porta?

445
00:23:04,100 --> 00:23:05,766
Você não deveria simplesmente cortar todo o vaso sanguíneo?

446
00:23:07,433 --> 00:23:09,033
Eu posso fazer isso embora

447
00:23:10,666 --> 00:23:12,766
A operação é uma porcaria, não é?

448
00:23:18,000 --> 00:23:19,100
Estou em casa ~

449
00:23:19,266 --> 00:23:21,633
Oh, não vamos dançar esta noite?

450
00:23:21,766 --> 00:23:23,466
(Kanbara) Você quer fazer isso?
(Michiko) Eu não farei isso.

451
00:23:23,566 --> 00:23:25,300
(Michiko)
Vai ser um longo dia amanhã.

452
00:23:25,400 --> 00:23:27,700
(Mejiro)
Vamos fazer algo como Hanchan.

453
00:23:28,066 --> 00:23:29,566
(Michiko) Tenho coisas para fazer.

454
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
(Shibata) O que fazer?

455
00:23:31,866 --> 00:23:32,833
O que é?

456
00:23:33,066 --> 00:23:35,566
A partir de três refeições
Eu adoro operar.

457
00:23:35,666 --> 00:23:39,900
Dessa forma, os homens também não se aproximarão de você.
Casey

458
00:23:40,033 --> 00:23:40,933
(Mejiro) Ihihi...

459
00:23:49,033 --> 00:23:52,166
(Torii) Entendo.
Você também fez uma cirurgia de câncer de pâncreas hoje.

460
00:23:52,700 --> 00:23:53,533
sim

461
00:23:54,233 --> 00:23:56,033
(Torii) Bem, faça o seu melhor.

462
00:24:01,733 --> 00:24:05,133
(Som sincronizado do monitor de eletrocardiograma)

463
00:24:09,933 --> 00:24:12,033
(Anestesista) Pressão arterial 125 de 70

464
00:24:12,533 --> 00:24:13,966
Não há nenhum problema específico

465
00:24:17,533 --> 00:24:18,700
(Torii) Isso não está aí.

466
00:24:21,433 --> 00:24:23,900
(Hara) Ah, é música?
(Torii) Não, é isso.

467
00:24:25,733 --> 00:24:26,766
(Hara) Ah, com licença.

468
00:24:29,766 --> 00:24:30,766
(Enfermeira) Com licença.

469
00:24:35,733 --> 00:24:36,900
(Torii) Bem, vamos começar.

470
00:24:37,400 --> 00:24:40,400
(Hara) De agora em diante
O trabalho de Noboru Nikaido pelo Professor Torii

471
00:24:40,500 --> 00:24:42,933
Iniciar cirurgia pancreaticoduodenectomia

472
00:24:43,066 --> 00:24:44,733
(Hara) Muito obrigado.
(Todos) Muito obrigado.

473
00:24:45,033 --> 00:24:46,100
(Torii) fêmea
(Sonoko) Sim.

474
00:24:52,066 --> 00:24:53,866
(Original) Koupin por favor
(Sonoko) Sim.

475
00:24:53,966 --> 00:24:56,000
Você está bem?

476
00:24:56,100 --> 00:24:57,066
Hã... sim?

477
00:24:57,966 --> 00:25:01,366
Foi a primeira vez que o vi operar...

478
00:25:01,666 --> 00:25:02,966
Ah, é mesmo?

479
00:25:03,066 --> 00:25:06,933
Professor Torii hoje
Estou ainda mais animado, sim

480
00:25:07,066 --> 00:25:08,666
Fufufu…

481
00:25:21,900 --> 00:25:25,366
(Hiromi)
Com anestesia peridural e geral
Os sinais vitais estão estáveis

482
00:25:25,533 --> 00:25:26,533
(Michiko) Vamos começar

483
00:25:26,933 --> 00:25:28,233
(Enfermeira) Gostaria de tocar alguma música?

484
00:25:28,333 --> 00:25:30,833
É uma cena de 3 horas de duração.
É melhor relaxar

485
00:25:30,933 --> 00:25:31,966
(Michiko) Eu não preciso disso.

486
00:25:32,166 --> 00:25:33,566
(Michiko) Vou me apressar hoje.
(Morimoto) Sim.

487
00:25:33,766 --> 00:25:37,900
(Morimoto)
Agora vamos passar para Satoru Yasuda
Foi realizada cirurgia de remoção do corpo e cauda do pâncreas...

488
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Ah...

489
00:25:43,033 --> 00:25:43,900
Por favor, sucção

490
00:25:47,300 --> 00:25:48,433
(Michiko) Monopolar

491
00:25:55,466 --> 00:25:58,233
(Som sincronizado do monitor de eletrocardiograma)

492
00:26:00,766 --> 00:26:01,733
(Torii) Suor

493
00:26:02,266 --> 00:26:03,433
(Enfermeira) Com licença.

494
00:26:04,233 --> 00:26:05,133
(Torii) pinça longa

495
00:26:05,566 --> 00:26:06,400
(Sonoko) Sim.

496
00:26:06,600 --> 00:26:07,466
(Torii) Ugh

497
00:26:07,833 --> 00:26:09,366
(Torii) Uh...Kelly
(Sonoko) Sim.

498
00:26:13,233 --> 00:26:14,700
(Torii) Suor!
(Enfermeira) Sim.

499
00:26:15,366 --> 00:26:16,200
(Torii) Suor!

500
00:26:30,100 --> 00:26:32,133
(Morimoto)
Ah... vou pegar de novo.

501
00:26:32,333 --> 00:26:34,366
(Michiko) O que você está fazendo?
(Morimoto) Desculpe.

502
00:26:35,533 --> 00:26:37,133
(Michiko) suor
(Enfermeira) Sim.

503
00:26:37,300 --> 00:26:38,333
(Enfermeira) Com licença.

504
00:26:39,033 --> 00:26:41,500
(Michiko) Não sou eu, está ali.
(Enfermeira) Ah, sim.

505
00:26:57,366 --> 00:27:00,800
(Tori)
Ok, posso ver a artéria mesentérica superior.

506
00:27:08,000 --> 00:27:09,033
(Torii) Você é tão idiota...

507
00:27:09,733 --> 00:27:10,566
(Hara) Professor?

508
00:27:10,700 --> 00:27:12,266
(Torii) Se espalhou mais que o esperado.

509
00:27:12,533 --> 00:27:14,433
vasos sanguíneos enrolados ao redor do tumor

510
00:27:16,366 --> 00:27:17,366
(Hara) O que você vai fazer?

511
00:27:21,933 --> 00:27:28,266
O câncer invadiu a artéria mesentérica superior?

512
00:27:28,733 --> 00:27:29,966
Isso é ruim

513
00:27:30,066 --> 00:27:32,833
Eh... O que vai acontecer com a operação? E a operação?

514
00:27:35,633 --> 00:27:37,633
(Hara) Professor: O que você faz?

515
00:27:41,733 --> 00:27:46,000
(Tori)
Isto é verdade mesmo que o câncer seja parcialmente removido.
As partes principais permanecem as mesmas

516
00:27:47,566 --> 00:27:50,466
É uma pena, mas vou fechar o estômago assim.

517
00:27:52,233 --> 00:27:54,466
(Kaneko) O que... você vai desistir?

518
00:27:54,700 --> 00:27:55,633
Assim...

519
00:27:56,066 --> 00:27:58,233
Não desista até o fim
Por favor, faça o seu melhor!

520
00:27:58,466 --> 00:28:00,300
Você não é apenas um paciente!

521
00:28:00,633 --> 00:28:02,333
Diretor, o que devemos fazer?

522
00:28:05,033 --> 00:28:07,600
(Palestrante: Busujima)
Professor Torii: Este é Dokushima.

523
00:28:09,500 --> 00:28:11,866
Quem disse que poderia ser fechado?

524
00:28:13,800 --> 00:28:15,633
Como diretor, não permitirei isso.

525
00:28:16,766 --> 00:28:18,800
(Torii) Mas...
(Dokushima) Não deve ser fechado

526
00:28:19,500 --> 00:28:20,700
Corte o câncer!

527
00:28:23,833 --> 00:28:27,500
(Torii) Removendo órgãos
Em vez disso, representa um fardo para o paciente.

528
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Bem, então
Você acabou de abrir e fechar!

529
00:28:33,200 --> 00:28:36,066
Faça a cirurgia, não importa o que aconteça

530
00:28:36,633 --> 00:28:37,800
Até o fim!

531
00:28:51,433 --> 00:28:54,866
(Morimoto)
O tumor é maior do que eu pensava
As aderências não são vistas com frequência.

532
00:28:55,200 --> 00:28:56,366
(Michiko) Vou removê-lo.

533
00:28:56,633 --> 00:28:57,666
(Michiko) mulher
(Enfermeira) Sim.

534
00:29:02,933 --> 00:29:04,633
(toque)

535
00:29:05,800 --> 00:29:07,500
(Enfermeira) Sim, essa é a quarta sala cirúrgica.

536
00:29:09,466 --> 00:29:11,266
Sr. Daimon, isto é do diretor.

537
00:29:11,466 --> 00:29:13,200
(Michiko) Você deveria vir no meu lugar.

538
00:29:14,300 --> 00:29:15,200
(Morimoto) Ah, sim.

539
00:29:21,566 --> 00:29:22,666
(Michiko) Mosquito

540
00:29:22,766 --> 00:29:27,366
Ah, Daimon-kun o mais rápido possível.
Por favor, leve-me para a primeira sala de cirurgia.

541
00:29:27,633 --> 00:29:30,666
Huh? Ah...
O professor está operando

542
00:29:30,933 --> 00:29:32,500
Ok, venha imediatamente!

543
00:29:37,300 --> 00:29:39,733
É impossível
Isso ainda levará algum tempo, então

544
00:29:43,166 --> 00:29:44,400
(Morimoto)
Diretor, me desculpe.

545
00:29:44,566 --> 00:29:46,366
Ainda tenho cerca de 2 horas...

546
00:29:46,733 --> 00:29:48,466
Diretor Daimon.
Eu irei imediatamente

547
00:29:48,666 --> 00:29:50,700
(Morimoto) Hein?
(Michiko) Você continua aqui.

548
00:29:50,866 --> 00:29:52,033
(Morimoto) Por favor espere.

549
00:29:52,300 --> 00:29:54,533
Operação do Sr. Yasuda
Você vai jogar fora no meio do caminho?

550
00:29:54,666 --> 00:29:56,733
(Michiko)
Quais são suas prioridades?

551
00:29:57,533 --> 00:29:58,633
(Morimoto) Isso é dinheiro?

552
00:30:00,533 --> 00:30:02,966
Você é melhor que esse paciente.
Você dá prioridade aos pacientes ricos?

553
00:30:03,300 --> 00:30:04,466
O VIP é mais importante?

554
00:30:04,600 --> 00:30:05,866
(Michiko) Você é minha assistente, certo?

555
00:30:06,200 --> 00:30:07,433
(Morimoto) Eu recuso.

556
00:30:07,833 --> 00:30:10,300
você até o fim
Você deve assumir a responsabilidade por este paciente.

557
00:30:15,166 --> 00:30:16,733
(Morimoto) Você está errado!

558
00:30:17,266 --> 00:30:20,533
Mesmo sendo médico
Eu sou o pior como pessoa!

559
00:30:44,433 --> 00:30:45,400
(Hara) Daimon-kun

560
00:30:45,800 --> 00:30:46,633
Por que você veio?

561
00:30:48,033 --> 00:30:49,633
(Michiko)
Fui chamado como rebatedor desse cara.

562
00:30:49,733 --> 00:30:51,400
O que o assistente ali diz
eu não escuto

563
00:30:51,500 --> 00:30:53,066
(Michiko) Por favor, siga-me mais tarde.
(Torii) Hein?

564
00:30:53,233 --> 00:30:54,466
(Original) O paciente ali
Você deixou no caminho?

565
00:30:54,566 --> 00:30:55,533
(Michiko) Apresse-se!

566
00:31:00,266 --> 00:31:03,933
(Dokujima)
Daimon-kun, muito obrigado.

567
00:31:04,900 --> 00:31:09,200
No entanto, você está aqui
Acontece que ele não veio.

568
00:31:10,433 --> 00:31:11,266
(Kaneko) Ah...

569
00:31:13,066 --> 00:31:14,733
Ah, só um momento

570
00:31:17,433 --> 00:31:18,533
Diretor!

571
00:31:18,633 --> 00:31:19,800
Vai ser um grande negócio

572
00:31:19,900 --> 00:31:23,100
E se a cirurgia do Dr. Daimon falhar?
O que você planeja fazer?

573
00:31:23,300 --> 00:31:25,800
Você disse que não iria falhar.

574
00:31:25,900 --> 00:31:28,766
Caso algo aconteça
Quem assumirá a responsabilidade?

575
00:31:30,666 --> 00:31:31,966
Diretor!

576
00:31:35,133 --> 00:31:37,833
(Michiko) Ah, eu sabia...

577
00:31:37,933 --> 00:31:39,300
É por isso que eu disse isso.

578
00:31:40,600 --> 00:31:42,200
Saia do caminho

579
00:31:50,100 --> 00:31:52,400
Porque não há mais ninguém
Professor, por favor me ajude

580
00:31:52,966 --> 00:31:54,100
(Torii) O que devemos fazer?

581
00:31:59,666 --> 00:32:00,666
(Michiko) Assistente

582
00:32:00,900 --> 00:32:03,666
Como o campo cirúrgico será trocado, a região da coxa será desinfetada.

583
00:32:03,800 --> 00:32:04,700
(Torii) Hein?

584
00:32:04,933 --> 00:32:06,466
É uma cirurgia para câncer de pâncreas. Por que a perna?

585
00:32:07,100 --> 00:32:08,233
(Michiko) Assistente, faça isso rápido!

586
00:32:11,466 --> 00:32:13,866
Anestesista: Estenda o alcance da anestesia até as pernas.

587
00:32:13,966 --> 00:32:15,833
(Anestesista) É isso.
É impossível dizer isso de repente.

588
00:32:15,933 --> 00:32:17,266
Mudança de anestesista

589
00:32:17,366 --> 00:32:19,566
Por favor, ligue para o Dr. Jonouchi da quarta sala de cirurgia.

590
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Preparação para anastomose vascular nylon 7-0

591
00:32:22,033 --> 00:32:23,300
(Michiko) Vou usar a lupa.
(Enfermeira) Sim.

592
00:32:27,366 --> 00:32:29,833
(Hiromi) A pressão arterial está abaixo de 70...
(Enfermeira) Sim.

593
00:32:38,266 --> 00:32:39,466
(Hara) Ei, o que aconteceu?

594
00:32:41,233 --> 00:32:42,900
(Morimoto) Nunca esperei que algo assim acontecesse...

595
00:32:43,500 --> 00:32:44,400
(Hara) Hein?

596
00:32:48,800 --> 00:32:52,000
(Hará)
Meu coração está batendo corretamente
Não é estável?

597
00:32:52,100 --> 00:32:53,466
Não me assuste

598
00:32:54,200 --> 00:32:56,866
(Morimoto) Desde o início da cirurgia
Faz apenas uma hora.

599
00:32:58,233 --> 00:33:00,066
(Morimoto) Ressecção pancreática distal

600
00:33:00,300 --> 00:33:02,033
Achei que demoraria três horas.

601
00:33:02,133 --> 00:33:05,366
Incluindo processamento do coto pancreático em 1 hora
tudo está acabado

602
00:33:07,366 --> 00:33:09,100
(Hara) O sangramento parou completamente.

603
00:33:10,233 --> 00:33:12,033
Tudo o que posso dizer é que é incrível

604
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
Faça isso em apenas uma hora...

605
00:33:15,166 --> 00:33:16,266
É verdade?

606
00:33:18,800 --> 00:33:19,733
(Morimoto) Sim.

607
00:33:27,533 --> 00:33:30,000
(Hiromi)
lidocaína epidural
10Sissi adicionado

608
00:33:30,566 --> 00:33:32,166
Faixa de anestesia estendida às pernas

609
00:33:32,300 --> 00:33:34,000
(Michiko)
Incluindo a artéria mesentérica superior—

610
00:33:34,100 --> 00:33:36,033
Realizar ressecção em bloco da cabeça do pâncreas

611
00:33:36,166 --> 00:33:38,866
Primeiro, a coxa
da veia safena magna

612
00:33:38,966 --> 00:33:41,100
6 cm ou mais
Colha o enxerto

613
00:33:41,200 --> 00:33:44,433
A seguir, a cabeça do pâncreas
artéria mesentérica superior

614
00:33:44,533 --> 00:33:46,866
e veia porta
Ressecção junto com câncer

615
00:33:46,966 --> 00:33:49,800
e
Reconstrução de vasos e enxertos

616
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Vamos começar.

617
00:33:51,800 --> 00:33:52,900
(Michiko) mulher
(Sonoko) Sim.

618
00:33:53,300 --> 00:33:54,366
(Torii) Espere um minuto.

619
00:33:55,033 --> 00:33:57,433
A técnica está apenas em papéis.
Eu nunca vi isso

620
00:33:57,700 --> 00:33:59,433
Se você falhar, você sangrará profusamente.

621
00:34:00,800 --> 00:34:02,300
quem assumirá a responsabilidade
Me desculpe

622
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
(Hiromi) Minha assistente é
Tudo que você precisa fazer é sucção

623
00:34:06,066 --> 00:34:07,933
(Michiko) Porque eu não vou falhar

624
00:34:09,900 --> 00:34:11,166
(Torii) Kinkou
(Enfermeira) Sim.

625
00:34:13,900 --> 00:34:14,933
(Michiko) Abaixe a lupa.

626
00:34:18,533 --> 00:34:19,866
(Michiko) Metzen
(Sonoko) Sim.

627
00:34:38,433 --> 00:34:39,533
(Michiko) Qual é a quantidade de sangramento?

628
00:34:39,633 --> 00:34:40,866
(Hiromi) São 560 C.C.

629
00:34:41,333 --> 00:34:44,266
(Michiko) Porque eu tive uma anastomose de vaso sanguíneo.
Tenha cuidado com o sangramento do ralo

630
00:34:44,666 --> 00:34:45,800
(Torii) Você deveria fazer isso.

631
00:34:45,900 --> 00:34:48,066
(Michiko)
Não, sou um trabalhador de meio período.

632
00:34:48,800 --> 00:34:50,266
Desculpe-me pelo tempo

633
00:35:04,233 --> 00:35:05,633
(Hiromi) Obrigado pelo seu trabalho duro.

634
00:35:24,600 --> 00:35:25,433
(bater)

635
00:35:25,533 --> 00:35:26,866
(som de porta abrindo)
(Kaneko) Diretor!

636
00:35:27,500 --> 00:35:31,066
Diretor: Aquele gerente de novo!
Ha ha ha...

637
00:35:36,500 --> 00:35:38,266
(Kanbara) Sim, estou aqui de novo.

638
00:35:38,833 --> 00:35:39,666
E hoje?

639
00:35:39,900 --> 00:35:43,333
(Kanbara)
A operação dupla de hoje é
Haverá um custo adicional

640
00:35:43,533 --> 00:35:45,266
Muito obrigado

641
00:35:45,400 --> 00:35:50,666
Além disso, o horário de trabalho começa a partir das 5 horas conforme contrato.
35 minutos se passaram

642
00:35:50,766 --> 00:35:51,933
É melão

643
00:35:52,333 --> 00:35:53,966
Sirva por 5 minutos

644
00:35:54,533 --> 00:35:58,100
em um lugar afiado
Você receberá 30 minutos de pagamento de horas extras.

645
00:35:59,766 --> 00:36:01,166
Por favor, tenha certeza

646
00:36:01,366 --> 00:36:04,133
O fato de Michiko Daimon ter realizado a cirurgia é

647
00:36:04,233 --> 00:36:07,000
nunca
Não conte ao paciente ou família

648
00:36:07,500 --> 00:36:09,266
Não vou vazar isso para a mídia.

649
00:36:09,833 --> 00:36:12,233
Muito obrigado

650
00:36:13,366 --> 00:36:14,500
em vez disso

651
00:36:16,233 --> 00:36:20,600
Em relação à compensação pela cirurgia
Como dinheiro silencioso

652
00:36:20,700 --> 00:36:24,600
Após o recebimento
Por favor, repasse isso o mais rápido possível.

653
00:36:25,600 --> 00:36:29,633
(Kaneko)
Infelizmente, no meu hospital, a recompensa é
Estou solicitando sua demissão.

654
00:36:29,766 --> 00:36:31,433
Mais uma vez ~

655
00:36:32,500 --> 00:36:34,666
Você não precisa de recibo para isso.

656
00:36:34,966 --> 00:36:38,166
Porque não há imposto
Você ganhou muito dinheiro, não é?

657
00:36:40,366 --> 00:36:43,866
Claro, tudo bem se você me der.

658
00:36:59,433 --> 00:37:00,533
De jeito nenhum...

659
00:37:01,133 --> 00:37:03,933
Ambos desde o início
Acho que estava planejando fazer isso sozinho.

660
00:37:06,566 --> 00:37:07,800
De jeito nenhum...

661
00:37:10,366 --> 00:37:14,466
as prioridades daquela pessoa
Talvez não fosse o dinheiro

662
00:37:26,766 --> 00:37:28,733
(Hiromi) Não me entenda mal.

663
00:37:30,266 --> 00:37:32,766
Hoje é
Aconteceu que funcionou bem

664
00:37:34,033 --> 00:37:35,933
Não há médicos que nunca falhem.

665
00:37:48,100 --> 00:37:50,833
O que devo fazer para o almoço amanhã?

666
00:37:52,133 --> 00:37:55,933
(música discoteca alta)

667
00:38:21,366 --> 00:38:27,200
(Transmissão hospitalar)
De agora em diante, o professor Busujima
Rondas do diretor da enfermaria cirúrgica

668
00:38:31,400 --> 00:38:32,933
(Hara) O que aconteceu hoje?

669
00:38:34,166 --> 00:38:35,066
Você

670
00:38:35,333 --> 00:38:38,733
“Não participaremos da Procissão Daimyo”
Isso é o que você disse

671
00:38:46,366 --> 00:38:49,466
Nikaido-san, o que você acha?

672
00:38:49,566 --> 00:38:50,500
sim

673
00:38:50,600 --> 00:38:53,433
Sim, a função hepática está normal.
Há também um pequeno sangramento no dreno.

674
00:38:53,533 --> 00:38:55,000
Não há anormalidades nos achados abdominais.

675
00:38:55,166 --> 00:38:56,533
Está indo bem

676
00:38:56,900 --> 00:38:59,400
Você pode receber alta do hospital amanhã conforme planejado.

677
00:38:59,533 --> 00:39:02,100
Como esperado
A cirurgia do diretor cirúrgico é incrível.

678
00:39:02,300 --> 00:39:03,966
Graças a você, salvei minha vida.

679
00:39:04,066 --> 00:39:05,166
Não, não...

680
00:39:06,033 --> 00:39:08,433
(Nikaido)
Mão de Deus do Professor Torii

681
00:39:08,600 --> 00:39:10,733
Da próxima vez na minha revista
Por favor, apresente-me

682
00:39:10,833 --> 00:39:11,866
Ah, não...

683
00:39:12,066 --> 00:39:13,166
(Kaneko) Hahaha...

684
00:39:13,900 --> 00:39:16,600
(Nikaido) Ah, professor também...
Sr. Torii, por favor junte-se a nós.

685
00:39:16,733 --> 00:39:18,000
(Kaneko) Ah, bem... Ok.

686
00:39:18,100 --> 00:39:20,566
Ei, ei, ei...
Olha, professora, olha

687
00:39:20,666 --> 00:39:21,533
Departamento de Cirurgia Departamento de Cirurgia

688
00:39:21,633 --> 00:39:24,466
Aproxime sua bochecha
sim, sorria, sorria

689
00:39:24,566 --> 00:39:27,166
Ahaha eu sou um incômodo
Hahaha...

690
00:39:27,333 --> 00:39:29,866
(som do obturador)

691
00:39:32,800 --> 00:39:34,333
Exemplo de Kusakabe

692
00:39:34,733 --> 00:39:35,700
(Kusakabe) Sim.

693
00:39:38,166 --> 00:39:39,066
Por favor

694
00:39:39,600 --> 00:39:42,300
Cirurgia do professor
Muito obrigado

695
00:39:43,766 --> 00:39:45,333
(Tori)
Ah... não posso aceitar isso.

696
00:39:45,433 --> 00:39:47,566
como cirurgião
Porque fiz o que era natural.

697
00:39:47,666 --> 00:39:49,133
Por favor, não se preocupe com isso

698
00:39:59,900 --> 00:40:02,300
(Kusakabe)
Eu não estava muito atento antes.

699
00:40:02,633 --> 00:40:04,000
(Torii) Se você diz isso,

700
00:40:04,866 --> 00:40:06,000
(Kusakabe) Com licença.
(Tori) Ah...

701
00:40:07,900 --> 00:40:08,966
Tome cuidado

702
00:40:09,066 --> 00:40:12,366
(Som de porta abrindo e fechando)

703
00:40:12,766 --> 00:40:13,666
(Ai) Ahaha!

704
00:40:16,333 --> 00:40:17,500
Ah!

705
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
Quando você vai comprar uma bolsa?

706
00:40:20,133 --> 00:40:21,600
(Torii) Ahaha...

707
00:40:21,700 --> 00:40:22,633
(bater)

708
00:40:22,733 --> 00:40:24,066
Sim, quem é você?

709
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
(som de porta abrindo)

710
00:40:27,766 --> 00:40:29,133
(Kanbara) Sr.
(Torii) Ah

711
00:40:29,500 --> 00:40:31,000
Obrigado pelo seu apoio contínuo

712
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
Não, não, não...

713
00:40:32,333 --> 00:40:33,533
É melão

714
00:40:33,633 --> 00:40:36,100
Ah... isso é isso
Vamos, por favor

715
00:40:36,466 --> 00:40:38,366
Eu vim para arrecadar dinheiro.

716
00:40:38,666 --> 00:40:39,533
(Ai) Hein?

717
00:40:52,733 --> 00:40:53,933
(Kanbara) Haha

718
00:41:38,966 --> 00:41:45,366
(Teshigawara)
Vou nomear Torii-kun para a segunda cirurgia.
Parece que há uma correria de pacientes.

719
00:41:46,400 --> 00:41:50,133
Isso é gestão hospitalar.

720
00:41:51,733 --> 00:41:57,200
(Teshigahara) No entanto
Torii é famoso por suas pesquisas e artigos.

721
00:41:58,133 --> 00:42:01,366
Acho que não posso fazer uma cirurgia.

722
00:42:04,566 --> 00:42:10,400
Claro
Meu cirurgião é excelente.

723
00:42:10,500 --> 00:42:16,066
(Todos riem)

724
00:42:17,966 --> 00:42:19,900
(Yasuda)
Muito obrigado

725
00:42:20,333 --> 00:42:22,433
Estou muito feliz por ter confiado no professor.

726
00:42:22,533 --> 00:42:23,766
(Esposa) Essa pessoa tem um temperamento fraco.

727
00:42:23,866 --> 00:42:26,500
Quando eu te disse para não fazer cirurgia
Eu queria saber o que fazer

728
00:42:26,600 --> 00:42:27,833
Muito obrigado

729
00:42:30,400 --> 00:42:32,200
(Michiko) Eu não preciso disso.

730
00:42:32,833 --> 00:42:34,933
(Esposa) Hã?
(Michiko) 50.000 ienes potchi

731
00:42:36,200 --> 00:42:38,866
Recompensas de 100.000 ienes ou menos
Porque tenho uma política de não aceitar

732
00:42:44,700 --> 00:42:47,300
Hum... com esse dinheiro...
Por favor, coma alimentos nutritivos

733
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
Muito melhor do que dar para aquele professor.
Isso é melhor

734
00:42:49,700 --> 00:42:51,266
Bem, então... com licença.
Tome cuidado

735
00:42:52,733 --> 00:42:57,233
(Narração)
odeia multidões, odeia autoridade
Eu odeio ficar amarrado...

736
00:42:57,833 --> 00:43:00,700
Licença especializada e
Apenas as habilidades para melhorar

737
00:43:00,800 --> 00:43:02,266
é a arma dela

738
00:43:03,166 --> 00:43:05,833
Cirurgiã Michiko Daimon

739
00:43:06,266 --> 00:43:09,866
Também conhecido como Doutor X

740
00:43:12,900 --> 00:43:15,200
(Hara) Quem é Daimon Michiko?
Quem diabos é você?

741
00:43:16,500 --> 00:43:19,700
Pacientes por dinheiro
Não importa o perigo que eu vou fazer você passar

742
00:43:19,833 --> 00:43:21,166
compre uma operação

743
00:43:21,966 --> 00:43:23,933
Ele está morto de dinheiro sujo.

744
00:43:24,766 --> 00:43:25,800
(Shiraki) Houve

745
00:43:26,333 --> 00:43:28,466
Esta é a técnica que Daimon usou.

746
00:43:29,833 --> 00:43:31,700
“Abril de 2005”

747
00:43:32,033 --> 00:43:34,733
“Cuba
Hospital Universitário Médico Cubanakan”

748
00:43:34,833 --> 00:43:36,600
“A equipe de cirurgia gastrointestinal”

749
00:43:37,266 --> 00:43:42,533
“Com enxerto vascular mesentérico superior
Ressecção da cabeça do pâncreas em bloco bem-sucedida”

750
00:43:43,133 --> 00:43:44,833
“Para pacientes que foram considerados inoperáveis”

751
00:43:45,366 --> 00:43:48,633
“A possibilidade de cura
Esperado como o que oferecemos”

752
00:43:49,300 --> 00:43:52,800
“Mas depois da cirurgia
O paciente morreu em um mês.”

753
00:43:54,900 --> 00:43:57,066
“A causa da morte não foi anunciada.”

754
00:44:01,033 --> 00:44:03,733
“Escrito no prontuário médico
O nome do cirurgião é

755
00:44:10,900 --> 00:44:12,766
“Doutor X”

756
00:44:18,933 --> 00:44:24,933
♪〜

757
00:45:42,566 --> 00:45:48,566
~♪

758
00:45:49,400 --> 00:45:51,600
eu não vou falhar

759
00:45:51,700 --> 00:45:53,566
(Kaneko)
Mesmo que a doença seja curada
Não vai curar, mas

760
00:45:53,700 --> 00:45:55,500
Deve ser processado pelo paciente
Tudo bem!

761
00:45:55,600 --> 00:45:58,233
(Dokujima)
Daimon-kun é o responsável
Vamos levá-lo

762
00:45:58,333 --> 00:46:00,066
(Michiko)
Um pedido de desculpas é dinheiro?

763
00:46:00,166 --> 00:46:01,400
(Hará)
Obtenha o consentimento da sua família antes de fazer isso.

764
00:46:01,500 --> 00:46:03,666
Enquanto você está dizendo isso
Você vai morrer!